Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 43"
Minggir.
Kamu mau apa sekarang?
Tidak banyak.
Aku hanya akan mengungkap kebenaran.
Jangan pergi.
Kamu tidak dengar aku?
Kita saudari. Bukankah kamu adikku?
Bukan.
Aku tidak mau menjadi adikmu.
Jadi, lepaskan.
Hei. Sim Chung Yi!
Aku bisa jelaskan.
Ini hanya salah paham.
Salah paham?
Apa kamu sama sekali tidak punya kebenaran?
Apa?
Entah Ibu bilang apa kepadamu, tapi nyatanya tidak begitu.
Kamu tahu dia bagaimana. Dia suka meracau.
Kita keluarga, Chung Yi.
Kamu bilang begitu sekarang?
Sejak kamu mengambil uang kuliahku dan pergi,
lalu mengambil pinjaman pribadi atas nama Ayah,
aku tidak pernah menganggapmu keluarga.
Saat itu usiaku baru 19 tahun.
Kuhabiskan 10 tahun hidupku untuk membayar utangmu.
Kuanggap kamu tidak bersalah
dan bilang kamu punya alasan bagus di balik ini.
Tapi jika kamu benar-benar menganggapku adik,
bukankah akan menyakitkan bagimu untuk bertemu denganku?
Apa kamu pernah meminta maaf secara tulus kepadaku?
Apa kamu pernah menyesal sebagai kakak?
Aku akan membayarmu kembali.
Aku melakukan ini untuk membayar utangku kepadamu!
Lihat yang kamu lakukan sekarang!
Kamu hanya berusaha memanfaatkan Poong Do.
Kamu mencari kesempatan mendekatinya
sejak tahu dia cucu pimpinan Grup Jubo.
Lalu kamu menipunya saat dia hilang ingatan.
Kamu berusaha memanfaatkannya dengan berbagai cara.
Apa kamu manusia?
Berhenti berlagak seperti dirimu suci.
Jika Poong Do tidak punya apa pun seperti Si Joon,
apa kamu akan menolongnya?
Apa?
Apa aku salah?
Putri Duyung menyelamatkan Pangeran.
Jika itu nelayan atau pelayan,
maka ceritanya tidak akan bagus.
Kamu menjijikkan.
Pikiran dan perkataanmu
menjijikkan dan kasar.
Aku akan memastikan Poong Do menjauh darimu.
Aku tidak bisa membiarkanmu menghancurkannya.
Hei!
Apa yang kalian lakukan?
Kalian gila?
Pikirmu ini tempat bermain?
Grup Jubo kacau.
Beraninya kalian wanita rendahan bertengkar di tempat kerja?
Kamu mau ke mana?
Kini kamu lebih mencurigakan.
Bisa lepaskan aku? Ada apa denganmu?
Kamu mengambil kopi ke Kolombia?
Pimpinan Ma.
Tidak, Poong Do.
Ada yang ingin kukatakan.
"Pimpinan Ma Poong Do"
Kenapa kedengarannya sangat serius?
Pada kecelakaan tabrak lari di Yongwang-ri,
aku yang menyelamatkanmu.
Bukan Yeo Ji Na.
Itu aku, Sim Chung Yi.
Saat aku terbangun di rumah sakit,
dia sudah disebut sebagai penyelamatmu.
Kenapa memberitahuku ini sekarang?
Kamu punya banyak kesempatan sebelum ini.
Itu...
Karena kupikir kalian berdua berkencan.
Tidak lagi.
Kalian tidak pernah berkencan.
Ji Na membohongimu setelah kamu hilang ingatan.
Cukup, Sekretaris Sim.
Aku tidak tahu kenapa kamu memberitahuku ini,
dan aku juga tidak bisa memercayaimu.
Kebenaran akan terungkap begitu ingatanku kembali.
Lalu apa?
Jadi, kamu tidak bisa memercayaiku?
Aku lebih memercayai intuisiku daripada kata-katamu.
Dan bagiku, Nona Yeo tampak sangat bisa dipercaya.
Dari semua hal, dia bohong soal perasaanmu.
Dia bahkan merusak artikel ibumu.
Cukup.
Berhenti memfitnahnya tanpa bukti kuat.
Kamu sudah lupa? Ini tempat kerja.
Nona Yeo dan aku adalah bosmu.
Ada lagi?
Aku sudah lupa ini tempat kerja, jadi, sekalian saja kubilang.
Dasar bodoh.
Apa?
Kubilang kamu bodoh, Poong Do.
Kamu akan sangat menyesali ini saat ingatanmu kembali.
Sekretaris Sim.
"Memfitnah tanpa bukti kuat"?
Akan kubawakan
buktinya.
Sekretaris Sim.
Kamu harus memberi tahu semuanya kepada Nona Sim.
Kenapa kamu tidak melakukan itu?
Dia akan sangat membantu dalam mengurus Seo Pil Doo.
Belum.
Akan lebih aman baginya jika tidak tahu kebenarannya.
Aku tidak mau dia tersakiti lagi karena aku.
Mungkin kamu salah soal itu.
Terluka secara fisik mungkin menyakitkan,
tapi sakit hati lebih menyakitkan.
Bagaimana jika kamu tidak bisa perbaiki itu saat ungkap kebenaran?
Kalau begitu, kamu mau apa?
"Ketua Tim TF Yeo Ji Na"
Ya, aku bekerja keras untuk sampai ke sana.
Aku tidak akan melepaskannya.
Nona Sim bermasalah,
tapi bagaimana dengan Pimpinan?
Aku harus menanyakannya langsung.
Bagaimana aku bisa mendapatkan rahasia sepenting ini?
Bisakah seseorang
mendengarku?
Hao, Nona Dengar.
Dengar? Tidak. Maksudku, Nona Sim.
Ke Grup Jubo?
Baik.
Ada sesuatu terjadi?
Jangan berani mencoba memutuskan Ji Na dan Poong Do.
Jika itu terjadi, kita berdua akan tenggelam di laut Yongwang-ri.
Kenapa kamu bekerja di salon rambut?
Orang tuaku bekerja keras sendiri.
Aku ingin mencoba melakukan sesuatu
tanpa bantuan mereka.
Yeo Ji Na dan Sim Chung Yi adalah saudari?
Bagaimana jika mereka berdua sengaja ditempatkan Seo Pil Doo?
Kupikir Seo Pil Doo bekerja dengan perusahaan di Indonesia.
Indonesia?
Dia membuat perusahaan fiktif
untuk mengambil untung.
Kurasa ada hubungannya dengan subkontraktor Grup Jubo di Tiongkok.
Jika menyelidiki lagi,
mungkin kita bisa melacak aliran dananya.
"Daftar Perusahaan yang Membayar"
Dananya sudah dikirim ke Big Apparel?
Ya, perusahaan Tiongkok sudah mengirimkan lima juta dolar.
Selain itu, lukisannya sudah tiba di Galeri Jubo.
Pilih yang bagus
untuk dikirim ke Anggota Dewan Kim.
Baik, Pak.
Perusahaan ini menjadi apa?
Kita tidak tahu apa Ibu masih hidup
dan banyak yang mengikuti.
Ada apa? Sesuatu terjadi?
Kamu tahu Poong Do membuat tim TF?
Lihat dirimu.
Kamu sama sekali tidak tahu.
Bagaimana bisa kamu lebih tidak tahu daripadaku yang seorang kurator?
Jelaskan secara detail.
Poong Do membentuk tim TF
untuk meluncurkan merek barunya.
Manajer timnya adalah Yeo Ji Na.
Sekretaris Sim Chung Yi
dan Ji Na bertengkar di lorong.
Kacau sekali.
Yeo Ji Na dan Sim Chung Yi?
Kamu yang mempekerjakan Yeo Ji Na, bukan?
Kenapa kamu membuat resume palsu
untuk menempatkannya di dekat Poong Do?
Kalian berkolusi?
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu berasumsi.
Kamu mencurigakan, Seo Pil Doo.
Apa yang Manajer lakukan di sini?
Aku kemari bukan karena ingin.
Aku yang memintanya datang.
Untuk apa?
Bukankah banyak yang harus kamu lakukan
sebelum tim TF dimulai?
Orang yang sangat paham masa lalumu lebih dari siapa pun
adalah Ryan.
Dengarlah sendiri.
Kamu bilang
Yeo Ji Na mencuri peninggalan ibunya Poong Do.
Katakan. Kamu tahu segalanya.
Bahwa mereka tidak berkencan.
Itu benar, tapi...
Aku tidak bisa bilang aku tahu seluruh kehidupan pribadi Poong Do.
Ryan.
Kamu bilang
Yeo Ji Na membayarmu untuk berbohong.
Itu benar, tapi...
Cukup.
Sekretaris Sim, bukankah sudah kubilang?
Aku akan ikuti intuisiku dan bukan perkataan orang.
Aku melakukan ini karena intuisimu salah.
Tunggu sebentar.
Akan kupanggilkan saksi lain.
Halo?
Aku di lobi.
Tunggu di sana. Aku akan turun.
Siapa itu?
Baek Si Joon?
Kamu di mana? Mari bertemu.
Aku punya rencana.
Kamu akan menemui Chung Yi?
Bukan urusanmu.
Jangan. Ada hal penting yang ingin kukatakan kepadamu.
Ini soal bayi kita.
"Grup Jubo"
"Si Joon"
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. Anda dialihkan ke pesan suara.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Kita akan
menamainya Byul sampai dia lahir, bukan?
Agar dia tumbuh bersinar seperti bintang.
Itu janji kita.
Byul.
Bayi kita.
Aku menaburkan abunya di sini.
Aku tidak bisa memberinya pemakaman yang pantas,
jadi, pada suatu malam aku kemari
dan membuang abunya.
Apa maksudmu?
Bayi itu meninggal?
Aku tahu diriku hamil setelah kamu dipenjara.
Aku tidak tahu harus apa.
Kamu dipenjara
dan mereka terus muncul untuk memukul dan menggangguku.
Kurasa bayinya tidak tahan.
Kuharap dia bisa bertahan denganku sebentar lagi.
Saat lahir,
dia sudah meninggal.
Kamu berharap aku memercayainya?
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku?
Seharusnya kamu memberitahuku!
Aku tidak tahu harus apa.
Saat itu usiaku baru 21 tahun.
Aku ingin berjuang dan melahirkan bayi itu.
Setiap malam aku menangis karena kesakitan.
Byul kita juga menangis.
Aku masih ingat saat bayi itu bergerak.
Dia bahkan tidak sempat bernapas sendiri.
Begitulah bayi kita meninggal.
Saat membayangkan wajahnya,
hatiku masih terasa seperti dicabik-cabik.
Aku tidak mau bilang kepada siapa pun sampai mati.
Sampai aku mati dan melihat Byul lagi,
aku akan merahasiakannya.
Kenapa kamu terus bertanya soal Byul?
Bayi kita tidak akan kembali.
Maafkan aku.
Mana Ryan?
"Pimpinan Ma Poong Do"
Sekretaris Sim.
Kenapa kamu terus menyelidiki masa lalu?
Bukankah kamu di sini untuk menjadi mataku?
Aku melakukan tugasku sebagai matamu.
Tidak.
Aku tidak butuh mata yang hanya menggali masa laluku.
Kamu harus pikirkan lagi peranmu.
Biar aku yang urus itu.
Akan kulakukan juga tugasku di tim TF. Jangan khawatir.
Dia tidak mau dengar.
"Grup Jubo"
Kamu juga melihatku tadi.
Kenapa pura-pura tidak lihat?
Aku agak sibuk.
Permisi.
Kamu dan Yeo Ji Na.
Bagaimana kalian bisa saling kenal?
Menurutku, kita akan sepaham.
Ikuti aku. Terlalu banyak yang mengawasi kita di sini.
"Grup Jubo"
Apa yang ingin kamu katakan?
Kamu dan Yeo Ji Na membuat keributan.
Kalian sudah lama saling kenal?
Jujurlah.
Yeo Ji Na punya latar belakang yang sama denganmu, bukan?
Dia dahulu pegawai salon rambut di Cheongdam-dong.
Kamu tahu itu?
Aku tidak pernah ke salon di Cheongdam-dong untuk keramas.
Kamu... Aku serius.
Kamu sekretaris Poong Do.
Kamu punya tanggung jawab untuk melindungi bosmu.
Orang tua Ji Na tidak berbisnis di Amerika,
dan dia tidak pernah lulus dari sekolah desain, bukan?
Kamu tahu atau tidak?
Dia bilang sendiri? Bahwa orang tuanya di Amerika?
Wakil Presdir Seo memberikan latar belakangnya, jadi, kuambil.
Tapi dia semakin mencurigakan.
Wakil Presdir Seo melakukan itu?
Kamu pura-pura tidak tahu atau sungguh tidak tahu?
Tadi kalian tampak seperti ingin saling menjambak.
Ada apa?
Tunggu, apa kalian memperebutkan Poong Do?
Tidak. Aku harus pergi.
Hei. Sekretaris Sim!
Apa ini? Aku tidak dapat apa pun darinya.
Seo Pil Doo memberinya informasi latar belakang Ji Na?
Ada apa di antara mereka?
Tampaknya kamu memenangkan hati Poong Do.
Kudengar rumor bahwa kamu akan segera dilamar.
Kamu juga menjadi ketua tim.
Kalian mungkin berkencan, tapi itu tidak biasa.
Aku ingin minta bantuanmu.
Aku butuh uang.
Kamu membuatku tampak seperti orang yang punya banyak uang,
jadi, kini aku harus menunjukkannya di depan Poong Do.
Tapi kamu tahu, aku tidak bisa melakukan apa pun
dengan gajiku yang kecil.
Maksudmu aku harus membayar karena bekerja sama denganmu?
Meski ingatan Poong Do kembali,
aku bisa melewati masalah ini.
Aku hanya berharap kamu tidak menjadi alatku saat itu.
Kamu berharap selamat dengan mengekspos kelemahanku?
Maksudku aku tidak mau melakukan itu.
Si Joon.
Berhentilah bekerja sebagai kurir
dan ikut ibu memberikan ini kepada orang-orang.
Apa itu?
Heon Jeon membuatkan petisi untuk membantumu sidang ulang.
Ibu juga menulis kisahmu.
Mari dapatkan tanda tangan mereka dan serahkan ini.
Cukup.
Sidang ulang dan petisi?
Ibu yang mengungkit
ingatan yang ingin kulupakan.
Ibu tidak lihat itu?
"Dukun Raja Naga"
Si Joon.
Apa yang terjadi tadi?
Aku khawatir.
Maaf. Ada urusan mendadak.
Omong-omong, kenapa kamu memintaku datang ke kantormu?
Untuk memintamu bicara dengan Poong Do sebagai saksi kecelakaan.
Dia tidak mau percaya padaku.
Aku sudah memberitahunya.
Saat kamu dipenjara karena Pimpinan.
Aku bilang kepadanya bahwa kamu tidak bersalah.
Tapi dia berpikir kita bersekongkol
dan berusaha memeras uang darinya.
Apa?
Jadi, kupikir tidak ada gunanya bicara kepadanya.
Sulit dipercaya.
Poong Do benar-benar buta.
Bagaimana rasanya di dekat Ji Na dan dia?
Bukankah tidak nyaman bekerja di antara mereka?
Ji Na membuatku gila.
Kalian melakukan ini lagi.
Chung Yi, apakah tidak cukup kamu membuat keributan sebelumnya?
Kenapa kamu merencanakan sesuatu dengan Baek Si Joon?
Kenapa kalian berdua membicarakan Ji Na?
Cukup, Ibu.
- Akan kutelepon nanti. - Tidak cukup!
Si Joon, Chung Yi, kumohon kepadamu.
Bisakah kalian tetap diam?
Jika Ji Na berhasil kali ini,
kalian akan diuntungkan, bukan sebaliknya.
Aku akan masuk.
Hei.
Hei!
Hei! Ada apa dengan kalian?
Chung Yi!
Nona Yeo adalah putri Nyonya Dukun?
Ada apa ini?
Apa yang kamu lakukan?
Mau mengambil barang-barangmu?
Tidak, aku hanya...
Aku sedang berkendara dan entah kenapa tiba di sini.
Apa?
Omong-omong, bukankah Chung Yi putri tunggalmu?
Kamu punya putri lain?
Hei! Tunggu.
Kamu benar-benar akan mengatakan hal besar itu?
Tidak ada yang harus kukatakan kepada Ibu.
Jika macam-macam, akan lebih buruk. Jadi, terserah.
- Hei, ada apa denganmu? - Kubilang, cukup!
Ada apa?
Dia pasti sangat iri dengan keberhasilan Ji Na.
Dia sudah benar-benar gila.
Aku harus apa dengannya?
Aku harus menemukan bukti yang Ji Na punya. Hanya itu caranya.
"Grup Jubo"
Kamu seharusnya bekerja saja di sini.
Kamu akan membungkuk berterima kasih
saat tahu apa yang kubawakan.
Tampaknya Si Joon sudah tenang.
"Ketua Tim TF Yeo Ji Na"
Rapat kita akan segera mulai.
Apakah Nona Sim sudah terlambat dari hari pertama?
Tidak, aku menyuruhnya mengambil kursi dari gudang.
Kamu lihat wanita di depan kantor?
Dia berdiri di sana mengumpulkan tanda tangan untuk putranya.
Tampaknya dia akan pingsan.
- Ibu-ibu memang seperti itu. - Petisi untuk apa?
Putranya disalahkan atas pembunuhan yang dilakukan pacarnya
dan dipenjara atas tuduhan palsu.
"Putraku bukan pembunuh!"
Putraku bukan pembunuh.
Tolong baca ini.
Putraku bukan pembunuh.
Tolong baca dan tanda tangan petisi kami.
Tolong bantu berikan keadilan untuk putraku.
Kumohon kepadamu.
Putraku bukan pembunuh.
Dia dipenjara delapan tahun atas tuduhan palsu.
Tolong baca dan tanda tangan petisi ini.
Putraku bukan pembunuh.
Dia pasti gila.
Terima kasih.
Di mana semua orang?
Apa mereka sudah pergi dan memulai rapatnya?
"Sekretaris Moon"
Wakil Presdir sedang menuju ke sana.
Apa yang kamu lakukan di ruangan orang lain?
Aku memikirkan tawaranmu semalam.
Sebagai gantinya, aku punya syarat.
Aku tidak mau kamu membahas ini
dan terus mengancamku.
Bisakah kamu menyerahkan kepadaku dan bekerja untukku,
atau terus melawanku?
Pilih.
Bukankah aku pernah bilang ingin bekerja denganmu?
Sejak aku menghapus
video Sekretaris Moon menerobos masuk pameran,
aku sudah memihakmu.
Kamu membutuhkan seseorang
untuk membantumu dalam hal yang Sekretaris Moon tidak bisa.
Jika begitu,
kamu harus menyerahkan peninggalan ibunya Poong Do.
Apa maksudmu?
Kamu tahu apa yang kubicarakan.
Kaset rekaman peninggalan ibunya.
Kamu tidak membantah mempunyai itu.
Aku harus memikirkannya dahulu.
Itu senjata terbesar yang akan melindungiku
bahkan setelah ingatan Poong Do kembali.
Ada apa ini?
Kamu punya tamu spesial?
Bukan apa-apa, Pak.
Nona Yeo di dalam?
Dia tidak hadir dalam rapat.
Maaf. Ada urusan yang harus kuselesaikan.
Kenapa Sekretaris Moon di sini?
- Berikan ini kepada Wakil Presdir. - Baik.
Ayo.
Ini alasannya aku tidak bisa memberitahumu.
Siapa yang menyuruhmu mengambil risiko?
Jika terus begini,
aku benar-benar akan mengusirmu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Kamu menjadikan Ayah pencuri
untuk berkomplot dengan Seo Pil Doo?
Apa yang dia lakukan?
Dia sudah membesarkan kita yang bukan anak kandungnya.
Kudengar kamu akan menikahi Pimpinan.
Kamu menghancurkan hidup putraku
dan ingin mengubah hidupmu?
Kenapa itu salahku?
Jika datang kemari lagi, aku akan membuatmu jera.
Sudah kubilang. Jika Ji Na kembali, aku akan menerimanya.
Ibu!
Kamu pantas diperlakukan begitu oleh Ji Na.
Dia akan menikahi pimpinan Grup Jubo.
Ingatanmu sudah kembali?
Katakan. Ingatanmu sudah kembali?
Aku sudah lama merindukan saat-saat ini.